1
00:00:31,272 --> 00:00:33,489
با تشکر از انتخاب Adventure Car Hop.
2
00:00:33,559 --> 00:00:35,150
ایمن رانندگی کنید
3
00:00:39,940 --> 00:00:42,032
کارلا، میتوانی ماشینهای من را تماشا کنی؟
4
00:00:42,109 --> 00:00:44,201
اوه برو من شما را پوشش خواهم داد.
5
00:00:50,784 --> 00:00:52,876
چارلی، فکر کردم تو هستی
6
00:00:52,953 --> 00:00:55,504
راندن مشتریان شما
تمام هفته در Kennebunkport.
7
00:00:56,110 --> 00:01:00,165
یک راننده در زندگی آنها
و یک مسافر در خودم.
8
00:01:00,937 --> 00:01:03,512
جو.
9
00:01:05,591 --> 00:01:07,488
یا یک زندگی
10
00:01:09,762 --> 00:01:11,924
من می خواهم شما را رانندگی کنم.
11
00:01:13,140 --> 00:01:14,940
بچه های ما
12
00:01:14,951 --> 00:01:16,784
پایین ساحل در تعطیلات،
13
00:01:16,861 --> 00:01:18,786
در سراسر کشور برای تابستان،
14
00:01:18,863 --> 00:01:22,231
تعطیلات را سپری کنید
در کابین در کلرادو
15
00:01:22,292 --> 00:01:24,241
هر روز احساس خواهد شد
مثل صبح کریسمس
16
00:01:24,318 --> 00:01:25,626
بیدار شدن در کنار تو
17
00:01:27,204 --> 00:01:29,288
من تو را می بینم، جو.
18
00:01:29,299 --> 00:01:31,624
همه شما
19
00:01:31,634 --> 00:01:34,126
من آینده خود را می بینم.
20
00:01:34,137 --> 00:01:36,137
می بینم که همین الان داریم به جاده می رسیم
21
00:01:36,213 --> 00:01:37,972
و هرگز به عقب نگاه نمی کنم
22
00:01:40,834 --> 00:01:43,547
تمام کاری که باید انجام دهید ...
23
00:01:44,838 --> 00:01:46,555
بله گفتن است
24
00:01:59,996 --> 00:02:02,112
چارلی...
25
00:02:13,659 --> 00:02:16,062
سوار ماشین من شو
26
00:02:22,977 --> 00:02:24,852
فکر کردم اینو میخوای
27
00:02:24,929 --> 00:02:26,354
من انجام دادم.
28
00:02:26,430 --> 00:02:29,431
خوب، چه چیزی تغییر کرد؟
29
00:02:29,508 --> 00:02:31,359
دستم را به تو نمی دهم،
تا زمانی که آن را ندیده باشم.
30
00:02:31,435 --> 00:02:33,185
شما خواهد شد. اینو بهت گفتم
31
00:02:33,196 --> 00:02:36,251
تو میگی که منو میخوای
مادر آنها بودن
32
00:02:36,366 --> 00:02:37,698
اما من هرگز آنها را ندیده ام
33
00:02:37,775 --> 00:02:39,867
تو میگی که هستی...
شما آنها را نجات می دهید،
34
00:02:39,944 --> 00:02:41,443
شما به آنها خانه می دهید،
35
00:02:41,520 --> 00:02:42,534
اما من هرگز آن را ندیده ام
36
00:02:42,582 --> 00:02:46,490
Y-شما سرزمین کریسمس را خواهید دید
لحظه ای که می گویید بله
37
00:02:46,567 --> 00:02:49,827
تو بلند نشدی و تصمیم نگرفتی
برای ترک رانندگی امروز
38
00:02:49,903 --> 00:02:52,213
تو نبودی
رانندگی مشتریان برای ماه ها،
39
00:02:52,275 --> 00:02:54,025
این هفته در Kennebunkport نیست.
40
00:02:54,050 --> 00:02:57,376
- داشتم برات حلقه می خریدم...
- هفته گذشته در پراویدنس نیست.
41
00:02:57,387 --> 00:02:59,837
یا نیویورک ماه گذشته.
42
00:02:59,913 --> 00:03:01,547
یا ویرجینیا یک ماه قبل از آن.
43
00:03:01,627 --> 00:03:03,057
نکن.
44
00:03:03,134 --> 00:03:05,300
من آنجا بودم.
45
00:03:05,377 --> 00:03:06,635
و تو نبودی
46
00:03:08,639 --> 00:03:10,564
تو قول دادی که هیچوقت از من جاسوسی نمیکنی...
47
00:03:10,641 --> 00:03:13,308
و تو به من قول دادی
که هرگز دروغ نخواهی گفت
48
00:03:13,385 --> 00:03:15,477
پس راستشو بگو
49
00:03:15,554 --> 00:03:18,564
چیکار میکنی
با اون بچه های بیچاره؟
50
00:03:24,247 --> 00:03:27,326
من هرگز سرزمین کریسمس را نخواهم دید
51
00:03:28,659 --> 00:03:30,699
چون در آن صورت می دانستم
52
00:03:31,778 --> 00:03:32,995
کاری که شما انجام می دهید.
53
00:03:33,071 --> 00:03:35,756
-چیزی که واقعا هستی
- من پدر آنها هستم.
54
00:03:35,833 --> 00:03:38,250
من شادی را برای آنها فراهم می کنم
مردم فقط رویا می بینند
55
00:03:38,261 --> 00:03:40,094
و من همین را به شما پیشنهاد می کنم
56
00:03:40,171 --> 00:03:41,211
چون دوستت دارم
57
00:03:41,288 --> 00:03:43,611
شما عاشق این ماشین هستید. تو آن را دور می کنی،
58
00:03:43,689 --> 00:03:46,389
و تو فقط برمیگردی
برای پر کردن مخزنش،
59
00:03:46,436 --> 00:03:48,912
یا برعکس است؟
60
00:03:49,922 --> 00:03:52,064
درها را باز کن
61
00:04:00,357 --> 00:04:02,524
می خواهی بدانی چه چیزی تغییر کرد، چارلی؟
62
00:04:02,601 --> 00:04:03,951
شما
63
00:04:04,763 --> 00:04:06,278
شما انجام دادید.
64
00:05:01,618 --> 00:05:03,293
بیا
65
00:05:12,104 --> 00:05:13,345
لعنتی!
66
00:05:31,398 --> 00:05:33,865
جولین.
67
00:06:15,550 --> 00:06:19,250
همگام سازی و تصحیح شده توسط kinglouisxx
www.addic7ed.com
68
00:06:23,993 --> 00:06:26,427
شما چطور؟
سطح کلی درد خود را شرح دهید
69
00:06:26,495 --> 00:06:28,254
از زمانی که به بیمارستان رسیدید،
70
00:06:28,339 --> 00:06:30,734
- در مقیاس یک تا ده؟
- دو.
71
00:06:30,789 --> 00:06:33,434
تاری دید یا میگرن دارید؟
72
00:06:33,510 --> 00:06:35,102
فقط سردرد گاه به گاه.
73
00:06:35,179 --> 00:06:36,887
آیا شما هر گونه توهم را تجربه کرده اید،
74
00:06:36,963 --> 00:06:39,106
- شنیداری یا دیداری؟
- نه.
75
00:06:39,183 --> 00:06:40,941
آیا از حملات پانیک رنج برده اید
76
00:06:41,018 --> 00:06:43,185
یا احساس افسردگی
در 30 روز گذشته؟
77
00:06:43,261 --> 00:06:44,778
هیچکدام، نه.
78
00:06:44,855 --> 00:06:47,448
آیا اقدام به خودکشی داشته اید؟
افکار یا خواسته ها
79
00:06:47,524 --> 00:06:48,782
در سال گذشته؟
80
00:06:48,859 --> 00:06:50,808
خیر.
81
00:06:54,648 --> 00:06:56,790
می توانید برای من پلک بزنید، خانم مک کوئین؟
82
00:06:58,151 --> 00:07:00,884
مایعی وجود دارد که ساخته شده است
پشت شبکیه چشم شما
83
00:07:00,939 --> 00:07:02,630
و ما این را بسیار می بینیم
84
00:07:02,706 --> 00:07:05,207
در موارد رتینوپاتی سروزی مرکزی.
85
00:07:05,283 --> 00:07:07,968
اما من انتظار دارم
که شما آن را تجربه خواهید کرد
86
00:07:08,045 --> 00:07:11,018
درد کمی بیشتر
از آنچه شما احساس می کنید
87
00:07:12,216 --> 00:07:14,271
مک کوئینز سخت است.
88
00:07:15,127 --> 00:07:17,427
ویکتوریا، من امیدوار بودم شروع کنم
89
00:07:17,504 --> 00:07:20,305
با پاسخ دادن به یک سوال برای من
90
00:07:20,891 --> 00:07:23,257
چارلی مانکس کیست؟
91
00:07:23,995 --> 00:07:25,773
همانطور که به پزشکان دیگر گفتم،
92
00:07:25,852 --> 00:07:28,063
دارم چیزهایی میبینم
الان خیلی واضح تر...
93
00:07:28,140 --> 00:07:29,657
من معتقدم چشم پزشک
94
00:07:29,733 --> 00:07:31,274
به نتیجه متفاوتی رسید
95
00:07:31,351 --> 00:07:33,397
اما، اوم...
96
00:07:35,739 --> 00:07:37,498
خوب، به لطف او احساس خیلی بهتری دارم
97
00:07:37,574 --> 00:07:39,166
و هر کس دیگری که مرا چک کرد.
98
00:07:39,243 --> 00:07:40,951
و می دانید، مدرسه شروع به کار کرد،
99
00:07:41,027 --> 00:07:43,003
و من یک نمونه کار دارم که باید تمام کنم.
100
00:07:43,080 --> 00:07:45,339
واقعا نیازی نیست
برای تلف کردن وقت هر کسی
101
00:07:49,536 --> 00:07:52,179
چرا نمی خواهی به من بگویی او کیست؟
102
00:07:52,256 --> 00:07:53,755
خب من قبلا به پلیس گفته بودم
103
00:07:53,818 --> 00:07:55,015
هر آنچه در مورد او می دانم
104
00:07:55,092 --> 00:07:57,968
میدونی گاهی وقتا
درد خیلی زیاد میشه
105
00:07:58,045 --> 00:08:00,262
مردم یک واقعیت خیالی ایجاد می کنند
106
00:08:00,338 --> 00:08:01,854
برای فرار از آن
107
00:08:02,841 --> 00:08:05,984
بنابراین، چارلی مانکس کیست؟
108
00:08:09,440 --> 00:08:11,314
او مردی است که مگی را گذاشت
روی تخت بیمارستان
109
00:08:11,391 --> 00:08:13,534
باید دستش را بگیرم
همانطور که او به عمل جراحی می رود.
110
00:08:13,610 --> 00:08:15,202
او تیمی از پزشکان دارد که به او کمک می کنند.
111
00:08:15,279 --> 00:08:16,945
و شما هم همینطور.
112
00:08:17,022 --> 00:08:20,064
چرا اینقدر برات سخته
برای پذیرش کمک؟
113
00:08:20,152 --> 00:08:21,875
من نمیکنم...
114
00:08:21,952 --> 00:08:24,327
عادتت بیشتره
برای مراقبت از خود؟
115
00:08:24,338 --> 00:08:25,954
می دانی، من کسی نیستم که اینجا صدمه می زند.
116
00:08:26,031 --> 00:08:27,339
مگی است. و اون به من نیاز داره...
117
00:08:28,533 --> 00:08:30,693
من مجاز هستم تحت
قانون ایالت ماساچوست
118
00:08:30,749 --> 00:08:32,553
برای تمدید اقامت خود تا 90 روز.
119
00:08:34,048 --> 00:08:35,389
در حال حاضر، این شرایط است
120
00:08:35,466 --> 00:08:36,983
مشروط شما
تعهد داوطلبانه
121
00:08:37,045 --> 00:08:37,983
همین...
122
00:08:38,054 --> 00:08:39,356
- برای همین ثبت نام کردی...
- نه نه
123
00:08:39,451 --> 00:08:41,344
نه، من برای این ثبت نام نکردم.
124
00:08:41,421 --> 00:08:44,181
خب کسی مجبورت کرد
خودت را متعهد کنی؟
125
00:08:44,257 --> 00:08:45,566
اوه، خدای من، نه.
126
00:08:45,642 --> 00:08:48,018
منظورم این نبود. عیسی مسیح
127
00:08:48,094 --> 00:08:50,979
اما آیا در آن تحت فشار شدید؟
128
00:08:51,056 --> 00:08:52,912
درست است؟
129
00:08:53,484 --> 00:08:55,436
توسط چه کسی؟
130
00:08:56,228 --> 00:08:57,369
پدرت؟
131
00:09:00,398 --> 00:09:02,657
من 18 سالمه
132
00:09:02,734 --> 00:09:05,753
- من آن را امضا کردم.
- باشه
133
00:09:05,829 --> 00:09:08,038
فکر می کنم فعلا کافی است.
134
00:09:08,114 --> 00:09:09,331
چرا ادامه نمیدی و...
135
00:09:09,407 --> 00:09:10,758
آره
136
00:09:23,347 --> 00:09:24,646
ببخشید باید برگردم؟
137
00:09:27,518 --> 00:09:28,725
وجود دارد.
138
00:09:28,802 --> 00:09:31,186
فقط چند ثانیه دیگر.
139
00:09:34,558 --> 00:09:35,783
اوه...
140
00:09:37,861 --> 00:09:39,953
اوم...
141
00:09:42,032 --> 00:09:43,457
مزخرف پذیرش اینجا،
142
00:09:43,534 --> 00:09:46,627
اما تو به جکپات هم اتاقی رسیدی، بچه.
143
00:09:46,703 --> 00:09:49,421
بانو مدتهاست که نگفته است.
144
00:10:37,203 --> 00:10:41,298
چارلی. مانکس
145
00:10:51,184 --> 00:10:53,360
H-H-اسمش رو از کجا میدونی؟
146
00:10:58,892 --> 00:11:01,484
آیا دوست من مگی
بیایم ببینمت؟
147
00:11:01,561 --> 00:11:02,933
مگی... دختری با موهای بنفش
148
00:11:02,997 --> 00:11:04,830
گوشواره a-و Scrabble Tile.
149
00:11:10,695 --> 00:11:13,371
آیا چارلی مانکس شما را اینجا گذاشت؟
150
00:11:26,211 --> 00:11:28,136
آیا شما یک خلاق قوی هستید؟
151
00:11:36,071 --> 00:11:38,480
آیا از سرزمین کریسمس اطلاعی دارید؟
152
00:11:41,226 --> 00:11:43,234
میتونی منو ببری اونجا؟
153
00:11:43,245 --> 00:11:45,403
آن وقت است، خانم ها.
154
00:11:51,903 --> 00:11:53,078
نام و تاریخ تولد؟
155
00:11:53,088 --> 00:11:56,423
اوه، اوم، ویک مک کوئین. ویکتوریا
156
00:11:56,500 --> 00:11:59,037
اوه، 21 مه 1994.
157
00:11:59,503 --> 00:12:02,763
مممم همینجا گرفتمت
158
00:12:03,999 --> 00:12:05,674
اوه، نه، دکتر اشاره نکرد
159
00:12:05,750 --> 00:12:06,883
هر دارویی برای من
160
00:12:06,960 --> 00:12:08,936
او به شما 2 میلی گرم لورازپام داد
161
00:12:09,012 --> 00:12:11,091
و 25 میلی گرم ایمیترکس.
162
00:12:11,146 --> 00:12:12,564
پایین بالاست
163
00:12:15,277 --> 00:12:17,778
عدم رعایت
می توانید اقامت خود را در اینجا تمدید کنید.
164
00:12:17,854 --> 00:12:19,104
جولین مته را می داند.
165
00:12:19,114 --> 00:12:21,031
او هرگز برای من مشکلی ایجاد نمی کند.
166
00:12:33,653 --> 00:12:35,745
سلام خانم جولای
167
00:12:35,822 --> 00:12:38,832
پنج شنبه است.
من کوکتل شب شما را دارم.
168
00:12:40,097 --> 00:12:41,589
حالا بیا خانم جولای.
169
00:12:41,660 --> 00:12:44,254
شما معمولا برای یک مشروب شب بیدار هستید.
170
00:12:44,331 --> 00:12:47,424
آیا او تأثیر بدی روی شما دارد؟
171
00:12:48,202 --> 00:12:50,766
بیا، بیا.
172
00:12:51,171 --> 00:12:53,146
ما می توانیم این کار را به روش دیگری انجام دهیم.
173
00:13:25,497 --> 00:13:26,847
اوه، نه، او ...
174
00:13:30,761 --> 00:13:32,302
آیا او قرص هایش را خورده است؟
175
00:13:32,379 --> 00:13:34,637
آره، درست بعد از رفتنت،
او آنها را گرفت
176
00:13:36,075 --> 00:13:39,142
تداخل با دیگری
برنامه دارویی بیمار
177
00:13:39,219 --> 00:13:40,543
می تواند اقامت شما را نیز تمدید کند.
178
00:13:40,631 --> 00:13:44,314
بله، خوب، آنها فکر می کنند من دیوانه هستم،
معتاد نیست پس...
179
00:13:46,474 --> 00:13:48,308
من-بهت میگم که اونها رو برد.
180
00:13:48,359 --> 00:13:49,494
داری دوزش میکنی
181
00:13:51,782 --> 00:13:53,865
او یک اسکیزوفرنی پارانوئید است.
182
00:13:53,876 --> 00:13:56,451
اگر او یک دوز را فراموش کرد،
مدت زیادی راز نخواهد ماند
183
00:13:56,528 --> 00:13:59,379
و شما یکی خواهید بود
تمام شب در کنار او خوابیدن
184
00:14:02,834 --> 00:14:04,259
باشه پس
185
00:14:05,870 --> 00:14:07,846
چراغ خاموش.
186
00:14:24,430 --> 00:14:26,239
چطور خوابیدی؟
187
00:14:26,316 --> 00:14:29,275
داروهایی که تجویز کردی
من را ناک اوت کرد
188
00:14:29,370 --> 00:14:32,370
اضطراب و درد شما را دارد
تا الان درمان نشده
189
00:14:32,473 --> 00:14:35,283
من - فکر می کنم باید ارائه دهد
برخی از تسکین خوش آمدید.
190
00:14:36,243 --> 00:14:40,829
بنابراین، من با خانم لی صحبت کردم
جراح امروز صبح
191
00:14:40,905 --> 00:14:44,758
او را تعمیر کردند
شکستگی کاسه زانو و پارگی ACL
192
00:14:44,835 --> 00:14:46,093
همراه با جراحات دیگرش
193
00:14:46,169 --> 00:14:47,752
او راه درازی در پیش دارد،
194
00:14:47,763 --> 00:14:50,443
اما آنها انتظار بهبودی کامل دارند.
195
00:14:52,434 --> 00:14:56,205
پس هیچ کس برای نگرانی ندارید،
196
00:14:56,650 --> 00:14:59,095
هیچ جای دیگری لازم نیست باشید
197
00:15:02,111 --> 00:15:03,735
از مدرسه هنر بگویید.
198
00:15:05,638 --> 00:15:07,856
من چیز زیادی در مورد هنر نمی دانم.
199
00:15:07,932 --> 00:15:09,282
کاش انجام می دادم.
200
00:15:09,359 --> 00:15:13,787
با این حال، حتی من می توانم ببینم
شما با استعداد هستید
201
00:15:14,519 --> 00:15:16,197
اوه خدای من
202
00:15:16,274 --> 00:15:18,423
مرد نقاشی کیست؟
203
00:15:20,945 --> 00:15:22,796
من فقط... می خواهم بفهمم
204
00:15:22,873 --> 00:15:25,039
چرا مدرسه هنر برای شما مهم است
205
00:15:25,116 --> 00:15:26,541
چرا؟ چون من در آن خوب هستم.
206
00:15:26,552 --> 00:15:29,085
و اوه، این راه من از هاورهیل است.
207
00:15:29,162 --> 00:15:31,754
چرا به راهی برای خروج از هاورهیل نیاز دارید؟
208
00:15:31,831 --> 00:15:33,798
کتک خوردن و ازدواج کردن
209
00:15:33,809 --> 00:15:35,925
تمام زندگی ام را در همان شهر زندگی می کنم
210
00:15:36,002 --> 00:15:37,427
کار کردن ... یک کار مزخرف
211
00:15:37,503 --> 00:15:39,146
و بعد خودم را تا سر حد مرگ می نوشم.
212
00:15:41,984 --> 00:15:43,692
آیا پدر و مادرت در هاورهیل بزرگ شدند؟
213
00:15:47,138 --> 00:15:49,322
آنها تو را جوان داشتند. که می تواند سخت باشد.
214
00:15:49,399 --> 00:15:53,076
بر والدین و فرزند.
215
00:15:56,189 --> 00:15:58,213
سخت تر از هر کس دیگری آن را ندارد.
216
00:15:58,340 --> 00:16:01,042
اما هنر کارها را آسان تر می کند؟
217
00:16:03,580 --> 00:16:06,094
همیشه دنیا را ساکت می کرد.
218
00:16:06,697 --> 00:16:09,952
وقتی همه چیز در خانه پر سر و صدا شد؟
219
00:16:11,254 --> 00:16:14,172
دعوا کردند، آره
220
00:16:14,183 --> 00:16:16,016
آیا تا به حال فیزیکی شد؟
221
00:16:22,382 --> 00:16:23,814
اینجا در مورد چیزی صحبت نمی کنیم
222
00:16:23,886 --> 00:16:27,185
هرگز گفته خواهد شد
بیرون از این اتاق، باشه؟
223
00:16:28,513 --> 00:16:30,772
آیا تا به حال فیزیکی شد؟
224
00:16:39,875 --> 00:16:42,042
پدرت مادرت را زده؟
225
00:16:42,118 --> 00:16:45,000
اوه، او هم مقدس نبود، به من اعتماد کن.
226
00:16:46,611 --> 00:16:47,896
آیا کاری بود که او بتواند انجام دهد؟
227
00:16:47,984 --> 00:16:50,625
تا او را مسئول بداند
بخاطر خشونت پدرت؟
228
00:16:50,702 --> 00:16:51,973
او مسئول خودش بود
229
00:16:52,054 --> 00:16:53,845
او در کودکی به من سیلی های زیادی می زد.
230
00:16:56,082 --> 00:16:57,632
آیا پدرت تا به حال تو را کتک زده است؟
231
00:16:57,709 --> 00:17:00,969
نه خدایا نه هرگز.
232
00:17:01,045 --> 00:17:02,887
هرگز.
233
00:17:02,898 --> 00:17:04,564
غیر معمول نیست
234
00:17:04,641 --> 00:17:06,891
برای زنی که بوده است
قربانی شوهرش شد
235
00:17:06,902 --> 00:17:09,569
تا سپس فرزندانش را قربانی کند.
236
00:17:09,646 --> 00:17:11,871
ما قربانی نیستیم
237
00:17:12,983 --> 00:17:14,309
ما نیستیم.
238
00:17:15,435 --> 00:17:18,069
به ندرت اتفاق افتاده است.
فقط بعد از خم کن.
239
00:17:18,594 --> 00:17:22,126
آیا فکر می کنید الکل سوء مصرف را بهانه می کند؟
240
00:17:36,265 --> 00:17:38,989
این بخش روان است، مامان.
اینجا هیچی نمیتونی بگیری
241
00:17:39,068 --> 00:17:41,299
خب مردم چک کن
به بیمارستان ها احساس عالی می کند
242
00:17:41,362 --> 00:17:45,621
هر روز، ویکی، و سپس آنها
با پسوداموناس چک کنید.
243
00:17:45,682 --> 00:17:47,369
باشه
244
00:17:47,433 --> 00:17:49,776
این باید به شما کمک کند.
245
00:17:49,853 --> 00:17:51,778
- آره؟
- آره
246
00:17:54,265 --> 00:17:57,692
راستش من نمی دانم
چطور تو اون اتاق میخوابی
247
00:17:57,769 --> 00:17:59,995
تمام آن مزخرفات هیبی جیبی ها را به من داد.
248
00:18:05,460 --> 00:18:07,243
بابا چیزی نگفت؟
249
00:18:07,320 --> 00:18:09,203
نه. فقط تیفانی آنجا بود.
250
00:18:10,612 --> 00:18:12,749
اگر با او نیست کجاست؟
251
00:18:13,573 --> 00:18:15,593
یک بار، احتمالا
252
00:18:17,835 --> 00:18:19,547
بهانه اش همین است.
253
00:18:19,624 --> 00:18:21,766
آره آره
254
00:18:24,462 --> 00:18:27,919
شما می دانید که هرگز به آن نیاز ندارید
برای بازگشت به خانه، درست است؟
255
00:18:29,559 --> 00:18:31,309
ممنون که این را آوردی، مامان.
256
00:18:31,320 --> 00:18:32,819
مممم، آره
257
00:18:39,788 --> 00:18:42,613
نمیتونم دیر بیام
258
00:18:44,190 --> 00:18:47,950
رئیس از آن متنفر است
وقتی دخترانش دیر می کنند
259
00:18:48,027 --> 00:18:49,499
به چیزی در آنجا نیاز دارید؟
260
00:18:49,586 --> 00:18:52,663
من به اسکیت هایم نیاز دارم،
یا نمی توانم سر کار بروم
261
00:18:52,777 --> 00:18:54,624
باشه
262
00:18:56,419 --> 00:18:59,471
اسکیت هایم را بگیر و می توانیم برویم.
263
00:19:17,324 --> 00:19:18,365
آماده است؟
264
00:19:18,391 --> 00:19:19,440
- باشه
- باشه، باشه
265
00:19:19,517 --> 00:19:20,533
- یکی دو
- دو
266
00:19:20,610 --> 00:19:21,776
- سه
- اوه
267
00:19:29,211 --> 00:19:31,211
آیا این می تواند ما را وارد سرزمین کریسمس کند؟
268
00:19:31,287 --> 00:19:33,955
عجله کن وگرنه دیر میرسیم
269
00:19:41,390 --> 00:19:43,715
چقدر سریع باید بری؟
270
00:19:43,725 --> 00:19:45,725
سریع
271
00:20:17,586 --> 00:20:20,093
قدر جیلبریک را بدان بچه.
272
00:20:20,170 --> 00:20:21,335
ما کجا هستیم؟
273
00:20:21,412 --> 00:20:23,721
تونل های تاریک
274
00:20:25,750 --> 00:20:27,884
اینجا توقف کن
275
00:20:43,359 --> 00:20:45,526
این چاقوی شماست؟
276
00:20:45,603 --> 00:20:47,904
همیشه نبود
277
00:20:47,980 --> 00:20:50,698
الان هست
278
00:20:50,775 --> 00:20:52,867
من نمی دانستم
شما می توانید بیش از یک داشته باشید.
279
00:20:52,944 --> 00:20:54,461
فکر کردم دوچرخه خاکی من همین است.
280
00:20:54,537 --> 00:20:56,204
من هم همین فکر را می کردم
281
00:20:56,280 --> 00:20:59,299
بعد از اینکه چارلی اسکیت های مرا دزدید،
282
00:20:59,375 --> 00:21:02,543
مرا در بستر، ناامید رها کرد.
283
00:21:02,620 --> 00:21:07,140
اون صندلی منو پیدا کرد
و مرا دوباره به حرکت واداشت،
284
00:21:07,217 --> 00:21:11,478
تا اینکه خیلی ضعیف شدم
تا سرعتش بالا بره
285
00:21:11,554 --> 00:21:15,765
شما در امتداد راه کوتاه تر سفر می کنید؟
286
00:21:15,842 --> 00:21:17,600
پل من، آره
287
00:21:17,677 --> 00:21:20,436
صبر کن، مگی این را به تو گفته است؟
288
00:21:20,513 --> 00:21:24,657
ما همه جادوگر هستیم
با ترفندهای مختلف
289
00:21:24,734 --> 00:21:25,900
مال شما چیه؟
290
00:21:25,977 --> 00:21:27,660
به من کمک می کند چیزهای گم شده را پیدا کنم.
291
00:21:27,737 --> 00:21:30,279
بچه های گمشده؟
292
00:21:30,356 --> 00:21:32,276
دوست من را پیدا نکرد
293
00:21:32,363 --> 00:21:34,834
پس از اینکه مانکس او را به سرزمین کریسمس برد.
294
00:21:34,911 --> 00:21:36,712
امیدوارم با کمک شما،
295
00:21:36,823 --> 00:21:38,338
میتونی منو ببری داخل؟
296
00:21:39,411 --> 00:21:42,175
چیزی هست که باید ببینید
297
00:22:21,457 --> 00:22:25,394
هر یک از آنها در کریسمس هستند.
298
00:22:26,078 --> 00:22:30,660
من چارلی را تعقیب کرده ام
از دهه 50
299
00:22:31,819 --> 00:22:36,187
یکی از این بچه ها نیست
از آن زمان دیده شده است.
300
00:22:39,258 --> 00:22:41,067
خب، باید راهی برای ورود وجود داشته باشد.
301
00:22:41,144 --> 00:22:42,569
مطمئنا
302
00:22:42,645 --> 00:22:45,572
در صندوق عقب او رایت.
303
00:22:45,648 --> 00:22:48,190
شما نمی خواهید آن سواری را ببرید.
304
00:22:49,920 --> 00:22:51,911
یک خلاق قوی وجود ندارد
305
00:22:51,988 --> 00:22:54,080
در کل جهان اندیشه
306
00:22:54,157 --> 00:22:59,085
که کریسمس را به جز مانکس دیده است.
307
00:22:59,162 --> 00:23:01,495
نه حتی من.
308
00:23:14,418 --> 00:23:16,344
دوستت رفته
309
00:23:16,420 --> 00:23:18,771
متاسفم
310
00:23:18,848 --> 00:23:23,017
میدونم شنیدنش چقدر سخته
311
00:23:28,191 --> 00:23:30,524
آیا یکی از آنها مال شماست؟
312
00:23:38,275 --> 00:23:39,959
با من بیا
313
00:24:00,506 --> 00:24:03,276
تو هرگز به من نگفتی مال تو چیست.
314
00:24:04,468 --> 00:24:07,284
ترفند جادویی شما
315
00:24:08,398 --> 00:24:10,490
برای سوار شدن؟
316
00:25:39,897 --> 00:25:41,951
جولین.
317
00:28:29,316 --> 00:28:33,292
من می دانم که شما آنجا هستید، جولین.
318
00:28:33,445 --> 00:28:38,207
بوی تو را می توانم، فاحشه کوچک کثیف.
319
00:29:22,712 --> 00:29:24,044
اوه خدای من
320
00:29:24,121 --> 00:29:26,755
یک دقیقه به آن فرصت دهید.
321
00:29:32,671 --> 00:29:36,482
این بود... خدایا... هیچوقت اینطوری حس نکرده بودم...
322
00:29:36,559 --> 00:29:37,683
رایگان؟
323
00:29:41,397 --> 00:29:44,398
شرط می بندم شما هم همین حس را دارید
روی پل شما، نه؟
324
00:29:44,475 --> 00:29:45,741
آره
325
00:29:45,818 --> 00:29:50,279
به تو می گویم بچه، اوه، هیچ وقت پیر نمی شود.
326
00:29:51,680 --> 00:29:53,339
اما مانکس این کار را کرد.
327
00:29:53,409 --> 00:29:54,667
درست روبروی من
328
00:29:54,744 --> 00:29:57,169
من... بعد از اینکه ماشینش را نابود کردی.
329
00:29:57,246 --> 00:29:59,672
فقط موتور
330
00:29:59,749 --> 00:30:01,623
بهترین کاری که می توانستم انجام دهم.
331
00:30:02,918 --> 00:30:05,294
باید کمی سرعت او را کاهش داد.
332
00:30:05,371 --> 00:30:07,789
اگر می خواهید جلوی چارلی را بگیرید،
333
00:30:08,424 --> 00:30:11,517
شما باید Wraith را نابود کنید.
334
00:30:12,762 --> 00:30:13,969
باشه
335
00:30:14,046 --> 00:30:16,856
خوب، وقتی برگشتیم،
336
00:30:16,932 --> 00:30:19,259
میتونیم با هم بجنگیم...
337
00:30:19,299 --> 00:30:21,193
من، تو، مگی...
338
00:30:21,270 --> 00:30:24,564
دعوای من خیلی وقته تموم شده
339
00:30:26,032 --> 00:30:28,275
او برنده شد.
340
00:30:28,352 --> 00:30:30,536
هر بار پیروز می شد.
341
00:30:30,613 --> 00:30:32,747
- نه
- و من خسته ام.
342
00:30:33,857 --> 00:30:37,451
اما من نمی توانستم استراحت کنم
343
00:30:37,528 --> 00:30:41,128
تا زمانی که کسی را شناختم
می تواند مبارزه را آغاز کند
344
00:30:41,239 --> 00:30:43,832
- حالا دارم.
- نه، نه، من حتی نتوانستم هیلی را نجات دهم.
345
00:30:43,909 --> 00:30:46,335
سپس مورد بعدی را ذخیره خواهید کرد.
346
00:30:46,412 --> 00:30:49,337
تو به اندازه کافی قدرتمند هستی، ویک.
347
00:30:50,815 --> 00:30:52,043
نه، تو همین دیروز با من آشنا شدی.
348
00:30:52,099 --> 00:30:53,392
تو حتی ندیده ای که من چه کار می توانم انجام دهم.
349
00:30:53,469 --> 00:30:55,686
او مرا ملاقات کرد.
350
00:30:57,807 --> 00:31:01,026
سالهاست که او را ندیده ام،
351
00:31:02,144 --> 00:31:04,129
و او آنجا بود.
352
00:31:05,389 --> 00:31:07,022
ایستاده تو اتاقم
353
00:31:07,059 --> 00:31:11,370
از من پرسید که آیا "راه کوتاهتر" را می شناسم یا نه؟
354
00:31:12,257 --> 00:31:15,178
من نیازی ندارم ببینم چه کاری می توانید انجام دهید.
355
00:31:15,491 --> 00:31:18,512
من آن را در چشمان چارلی دیدم.
356
00:31:19,278 --> 00:31:21,495
او از شما می ترسد.
357
00:31:23,999 --> 00:31:25,374
وقتی برگشتی،
358
00:31:25,450 --> 00:31:28,544
آنچه را که باید بشنوند به پزشکان بگویید.
359
00:31:28,620 --> 00:31:31,263
با چند قرص اجازه می دهند بروی،
360
00:31:31,340 --> 00:31:33,006
به شما بگویم که کمک خواهند کرد
361
00:31:33,083 --> 00:31:35,278
آنها نمی خواهند.
362
00:31:36,846 --> 00:31:40,013
آنها ذهن و چاقوی شما را کسل خواهند کرد.
363
00:31:40,914 --> 00:31:44,636
شما باید آن را با قدرت کامل حفظ کنید
364
00:31:44,723 --> 00:31:47,354
برای مقابله با چارلی
365
00:31:50,860 --> 00:31:53,026
برنمیگردی؟
366
00:31:59,109 --> 00:32:01,627
من هیچ وقت بچه نداشتم
367
00:32:01,704 --> 00:32:04,037
من-همیشه فکر میکردم این کار را بکنم.
368
00:32:04,114 --> 00:32:05,671
زمانی بود
369
00:32:05,734 --> 00:32:09,995
وقتی فکر کردم چارلی
پدر آنها خواهد بود
370
00:32:10,973 --> 00:32:13,806
من او را می شناختم. قبل از
371
00:32:14,283 --> 00:32:20,432
او خوش تیپ، جذاب، حتی شیرین بود.
372
00:32:21,241 --> 00:32:26,602
اما هر خلاق قوی بهایی می پردازد.
373
00:32:26,678 --> 00:32:30,823
چارلی پرداخت کرد
گران ترین قیمت از همه ...
374
00:32:30,900 --> 00:32:32,992
روح او
375
00:32:33,989 --> 00:32:36,612
در اعماق وجودم می دانستم.
376
00:32:36,688 --> 00:32:38,614
چیزی که او بود.
377
00:32:38,690 --> 00:32:40,949
نمی خواستم ببینمش
378
00:32:41,026 --> 00:32:43,236
چون...
379
00:32:44,747 --> 00:32:46,839
من او را دوست داشتم.
380
00:32:50,994 --> 00:32:53,795
این بهانه من بود.
381
00:32:57,092 --> 00:32:58,851
او را بکش.
382
00:33:00,712 --> 00:33:02,688
برای من
383
00:33:02,765 --> 00:33:05,307
برای آنها.
384
00:33:05,384 --> 00:33:07,309
برای هیلی
385
00:33:07,386 --> 00:33:08,861
برای بعدی.
386
00:33:09,856 --> 00:33:13,690
یا این چرخه برای همیشه ادامه خواهد داشت.
387
00:34:55,661 --> 00:34:57,769
من فکر کرده ام
سوال شما آقای دکتر
388
00:34:57,859 --> 00:34:59,376
و چرا جواب ندادم
389
00:34:59,715 --> 00:35:02,036
سوال من در مورد پدر شما؟
390
00:35:02,626 --> 00:35:03,976
اولین سوال شما
391
00:35:04,053 --> 00:35:05,978
"چارلی مانکس کیست؟"
392
00:35:06,055 --> 00:35:08,889
من جواب را زمانی می دانستم که تو
پرسیدم ولی من نبودم...
393
00:35:08,965 --> 00:35:10,816
حاضر نبودم آن را با صدای بلند بگویم.
394
00:35:10,893 --> 00:35:12,818
برای مواجهه با واقعیت.
395
00:35:12,895 --> 00:35:15,029
اما فکر می کنم الان هستم.
396
00:35:18,067 --> 00:35:22,069
حقیقت این است که چارلی مانکس
یک مرد واقعی نیست
397
00:35:22,145 --> 00:35:24,738
او ماشین واقعی نمیراند
یا در دنیای واقعی زندگی کنید.
398
00:35:24,815 --> 00:35:27,333
او در کریسمس لند زندگی می کند.
399
00:35:27,409 --> 00:35:30,002
حاصل تخیل
400
00:35:30,079 --> 00:35:31,745
درست مثل پل من.
401
00:35:32,763 --> 00:35:34,173
وقتی احساس کردم گم شدم
402
00:35:34,249 --> 00:35:38,286
من آن را تصور می کردم و ظاهر می شد،
403
00:35:39,254 --> 00:35:40,754
و وقتی از روی آن پل رفتم،
404
00:35:40,831 --> 00:35:43,720
احساس کردم متفاوت از
من تا به حال در زندگی ام احساس کرده ام،
405
00:35:44,760 --> 00:35:47,928
مثل اینکه، می دانید، واقعیت را پشت سر گذاشته بودم
406
00:35:48,004 --> 00:35:49,521
و به جهانی منتقل شد
407
00:35:49,598 --> 00:35:52,358
جایی که هر چیزی که بتوانید تصور کنید
امکان پذیر است.
408
00:35:52,434 --> 00:35:54,526
یک جهان فکر.
409
00:35:54,603 --> 00:35:58,030
درسته مثلاً وقتی نقاشی می کنی؟
410
00:35:58,107 --> 00:36:01,104
این چهره او بود، در چاپ من.
411
00:36:03,520 --> 00:36:05,871
نه چهره مرد
در ایستگاه اتوبوس دیدم،
412
00:36:05,948 --> 00:36:07,539
اما چهره چارلی مانکس واقعی.
413
00:36:07,616 --> 00:36:09,737
یک هیولای بی روح
414
00:36:11,787 --> 00:36:15,547
من باور داشتم که من تنها هستم
با قدرت متوقف کردن او
415
00:36:15,624 --> 00:36:18,384
من باور داشتم که باید پیدا کنم
راهی به سرزمین کریسمس،
416
00:36:18,460 --> 00:36:21,553
تا بتوانم چارلی مانکس را بکشم
و همه آنها را نجات دهید.
417
00:36:21,630 --> 00:36:23,296
تا زمانی که متوقف نشدم،
418
00:36:23,373 --> 00:36:25,668
بدون توجه به هزینه
419
00:36:26,835 --> 00:36:29,422
این واقعیت من بود.
420
00:36:31,923 --> 00:36:33,399
اما حقیقت این است
421
00:36:33,475 --> 00:36:36,298
تمام تلاش من برای انجام
فرار از واقعیت من است
422
00:36:36,980 --> 00:36:41,449
جایی که هیلی رفته است
و بر نمی گردد
423
00:36:42,151 --> 00:36:44,526
جایی که مگی زیر گرفته شد
و نزدیک بود بمیرد
424
00:36:44,603 --> 00:36:47,547
جایی که قدرت ندارم
برای نجات هر کسی
425
00:36:50,818 --> 00:36:52,714
میدونی ببین...
426
00:36:54,446 --> 00:36:55,921
تماشای افرادی که دوستشان دارم در درد،
427
00:36:55,998 --> 00:36:59,205
باید خیلی زیاد باشد، پس من فقط... من...
428
00:36:59,910 --> 00:37:03,044
من یک واقعیت تخیلی خلق کردم
برای فرار از آن
429
00:37:03,121 --> 00:37:05,264
همونطور که گفتی
430
00:37:12,349 --> 00:37:16,349
اما اگر می دانستید
چیزی که گفتی تخیلی بود
431
00:37:16,426 --> 00:37:19,782
چرا به پلیس نگفتی
حقیقت سه روز پیش؟
432
00:37:20,036 --> 00:37:22,798
نمیدونستم حقیقته
سه روز پیش
433
00:37:24,526 --> 00:37:27,694
اما الان انجام می دهم. با تشکر از شما.
434
00:37:28,420 --> 00:37:31,123
بنابراین اگر با شما همه چیز خوب است، من ...
435
00:37:31,200 --> 00:37:34,674
من می خواهم به مدرسه برگردم
و نمونه کارهایم را تمام کنم.
436
00:37:37,012 --> 00:37:40,281
میدونی، اوم...
437
00:37:43,502 --> 00:37:47,888
من آزادی شما را امضا می کنم
تحت دو شرط ...
438
00:37:47,958 --> 00:37:50,809
شما نسخه لورازپام را پر می کنید
439
00:37:51,214 --> 00:37:54,813
و خودت را حذف می کنی
از وضعیت فعلی زندگی شما
440
00:37:54,890 --> 00:37:56,815
من باید مطمئن باشم
441
00:37:56,892 --> 00:37:59,601
من تو را آزاد می کنم
به یک محیط امن
442
00:37:59,678 --> 00:38:01,649
شما هستید.
443
00:38:02,472 --> 00:38:05,157
من به شما گفتم. او هرگز به من ضربه نزد. امن است.
444
00:38:05,234 --> 00:38:07,659
میدونم ولی کار منه
445
00:38:07,736 --> 00:38:09,661
تا مراقب سلامت عاطفی خود باشید
446
00:38:09,738 --> 00:38:11,571
و همچنین فیزیکی، خانم مک کوئین.
447
00:38:13,416 --> 00:38:15,834
من می دانم کجا می توانم بمانم.
448
00:38:15,911 --> 00:38:17,908
میتونم برم؟
449
00:38:20,749 --> 00:38:22,290
ویکتوریا
450
00:38:22,367 --> 00:38:23,550
به من گوش کن
451
00:38:25,704 --> 00:38:29,055
کاری از دستت برنمیاد
برای نجات پدرت هم
452
00:38:32,928 --> 00:38:35,187
آیا من آزادم که بروم؟
453
00:38:41,518 --> 00:38:43,812
خوب، ما می رویم. کند.
454
00:38:43,888 --> 00:38:46,073
خوبه و راحت باش در اینجا شما بروید.
455
00:38:49,853 --> 00:38:51,662
او را گرفتم.
456
00:38:54,566 --> 00:38:56,542
شما باید امضا کنید
اوراق ترخیص شما
457
00:38:56,618 --> 00:38:58,159
قبل از رفتن، باشه؟
458
00:38:58,236 --> 00:38:59,419
بسیار خوب.
459
00:39:15,920 --> 00:39:18,188
- ج-مواظب، مواظب.
- متاسفم
460
00:39:22,144 --> 00:39:23,569
می خواستم هر ثانیه اینجا باشم،
461
00:39:23,645 --> 00:39:25,404
اما اجازه ندادند بیرون بروم
462
00:39:25,480 --> 00:39:27,522
من به شما گفتم آنها هستند
فکر کنم دیوونه بودی
463
00:39:27,567 --> 00:39:28,574
تو گوش نکردی
464
00:39:28,650 --> 00:39:30,784
خوب، شما هم این کار را نکردید.
465
00:39:34,272 --> 00:39:38,250
من تو را به دلیلی رها کردم
گفت تنها بیا.
466
00:39:38,327 --> 00:39:39,534
باید گوش میدادی
467
00:39:39,611 --> 00:39:42,087
آره، و به شما اجازه میدهم تمام لذت ببرید؟
468
00:39:45,116 --> 00:39:47,803
وقتی به تو رسیدم، تو بودی...
469
00:39:48,439 --> 00:39:51,065
و من نمی دانستم ... نمی دانستم که آیا ...
470
00:39:52,174 --> 00:39:54,121
من هنوز اینجا هستم.
471
00:39:54,557 --> 00:39:56,343
بیشتر.
472
00:39:59,848 --> 00:40:02,682
ما او را می کشیم
برای کاری که با تو کرد
473
00:40:02,759 --> 00:40:05,719
به دانیال به هیلی و من می دانم چگونه.
474
00:40:06,688 --> 00:40:09,448
من با جولین اتاق بودم،
پیرزنی که ملاقات کردی
475
00:40:09,524 --> 00:40:11,191
Inscape او ما را نزد او برد
جایی در جنگل
476
00:40:11,267 --> 00:40:12,859
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که Wraith را نابود کنیم.
477
00:40:12,936 --> 00:40:14,069
دیدمش مگی
478
00:40:14,145 --> 00:40:16,455
- پیر شد...
- Wraith را نابود کنم؟
479
00:40:16,531 --> 00:40:18,290
به من نگاه کن، ویک.
480
00:40:18,367 --> 00:40:20,909
شش پین زانویم را به هم چسبیده است.
481
00:40:20,985 --> 00:40:22,794
فقط نفس کشیدن درد داره
482
00:40:22,871 --> 00:40:25,907
و آن ماشین به تنهایی مرا زیر پا گذاشت.
483
00:40:26,658 --> 00:40:28,041
اگر فکر می کنید می توانید آن چیز را نابود کنید،
484
00:40:28,118 --> 00:40:30,251
باید در راهرو قدم بزنید
و دوباره خودت را چک کن
485
00:40:30,954 --> 00:40:32,930
خوب، پس کیفت را بپرس.
486
00:40:33,004 --> 00:40:34,560
اگر باور ندارید بپرسید
487
00:40:34,615 --> 00:40:36,675
آیا می توان Wraith را نابود کرد،
آیا ما می توانیم Manx را بکشیم.
488
00:40:36,751 --> 00:40:38,477
من چیز دیگری از کیف نمیپرسم.
489
00:40:38,553 --> 00:40:40,479
آخرین پاسخ نزدیک بود مرا بکشد.
490
00:40:40,514 --> 00:40:41,531
مگی.
491
00:40:43,508 --> 00:40:45,100
من هرگز نباید حتی به اینجا می آمدم
492
00:40:45,176 --> 00:40:46,768
و تو را به این آشفتگی کشاند.
493
00:40:46,845 --> 00:40:49,154
نه، نه، نه. اومدم پیشت یادته؟
494
00:40:49,231 --> 00:40:51,657
و تو برای دنیل به اینجا آمدی.
تو نمیتونی...
495
00:40:51,733 --> 00:40:53,158
الان نمیتوانی او را رها کنی.
496
00:40:53,235 --> 00:40:55,402
من او را دیدم.
497
00:40:55,478 --> 00:40:57,112
در حالی که روی زمین دراز کشیده بودم
خونریزی،
498
00:40:57,188 --> 00:40:59,280
دنیل از پایین به من نگاه می کرد و لبخند می زد.
499
00:41:00,347 --> 00:41:03,168
دندان هایش مثل تیغ بود
500
00:41:03,530 --> 00:41:06,246
و خون از دهانش میریخت.
501
00:41:06,322 --> 00:41:08,340
چیز بعدی که می دانستم،
در حال ریکاوری از خواب بیدار می شدم.
502
00:41:08,417 --> 00:41:09,675
و این بیهوشی نبود.
503
00:41:09,751 --> 00:41:11,677
Wraith بود.
504
00:41:11,753 --> 00:41:15,180
وقتی آن ماشین به من برخورد کرد،
او را به من نشان داد.
505
00:41:15,257 --> 00:41:17,257
و این یک کابوس نبود.
506
00:41:17,333 --> 00:41:18,800
واقعی بود.
507
00:41:22,528 --> 00:41:24,869
و شما هم آن را دیده اید.
508
00:41:25,341 --> 00:41:27,282
با هیلی
509
00:41:28,437 --> 00:41:29,644
ما می توانیم آنها را نجات دهیم.
510
00:41:29,721 --> 00:41:31,697
آنها رفته اند.
511
00:41:31,773 --> 00:41:33,490
آنها بر نمی گردند
512
00:41:38,280 --> 00:41:40,038
مانکس به گرفتن بچه ها ادامه می دهد
513
00:41:40,115 --> 00:41:41,781
مگر اینکه کسی سعی کند او را متوقف کند.
514
00:41:41,858 --> 00:41:44,334
جولین تلاش کرد.
515
00:41:45,236 --> 00:41:46,545
داروهایت را بخور
516
00:41:46,621 --> 00:41:48,681
کارنامه خود را تمام کنید و به دانشگاه بروید.
517
00:41:48,761 --> 00:41:50,340
این تمام چیزی است که باید انجام دهید.
518
00:41:51,201 --> 00:41:54,011
ولی من باید برم خونه
519
00:41:54,868 --> 00:41:57,297
می بینمت، برات.
520
00:44:09,447 --> 00:44:14,447
همگام سازی و تصحیح شده توسط kinglouisxx
www.addic7ed.com